Translation
Last updated:
Translation work in Sweden divides sharply into two worlds with different quality bars and price points. General translation — marketing copy, product descriptions, website content, internal documents — covers most commercial needs and is handled by experienced translators working between Swedish and their native target language. Certified translation (auktoriserad översättning) is a narrower, regulated field: translators authorised by Kammarkollegiet after examination, whose stamped translations are accepted by Swedish authorities, courts, the Migration Agency, universities abroad and foreign consulates for official purposes. Personal documents (birth certificates, marriage certificates, diplomas, court judgments) going abroad or arriving from abroad typically need the certified tier.
The biggest quality factor in general translation is whether the translator works into their native language. A Swedish-to-English translation done by someone whose native language is Swedish will read as Swedish-flavoured English, however fluent the translator. Native-target-language translation isn't a nicety; it's the baseline for anything customer-facing. For technical or specialist content (legal, medical, engineering, financial), subject-matter expertise matters as much as language skill — an excellent general translator can still produce subtly wrong output on a patent or contract because the terminology has specific legal weight the translator didn't know about.
Machine translation (Google Translate, DeepL) has changed the market. For personal consumption of foreign content, it's excellent. For producing content that represents your business, it's still a starting point rather than an end product — professional translators now often work as editors of machine output (post-editing, or MTPE) rather than translating from scratch, and the quality is good when the post-edit is thorough. Low-cost "translation" that's really unedited machine output is still common and still obvious to native readers.
For regulated content, stick to certified translators listed on Kammarkollegiet's public register. For commercial and marketing content, quality is less about credentials and more about portfolio, specialisation and whether the translator works into their native language.
What does it cost?
Standard per-word pricing in Sweden generally sits at 1.20–2.50 SEK per source word for general translation, with technical or specialist content at 2.50–5.00 SEK per word. Hourly rates of 700–1,400 SEK are common for editing, review and post-editing of machine output. Certified (auktoriserad) translations are priced per page for standard personal documents (birth certificates, diplomas) at 800–2,000 SEK per page depending on complexity, and per-word at 3.00–6.00 SEK for longer certified work. Urgent turnaround (under 48 hours) typically adds 25–50% surcharge. Website translation is normally quoted project-based after a word count, and the scope should include a quality-review pass by a second translator for anything customer-facing.
How to choose the right provider?
For anything customer-facing, insist on a native speaker of the target language. Ask specifically, and verify with a short translated sample before booking a larger job. For specialist content, look for translators with explicit domain experience — a translator who's done twenty medical device user manuals will produce better work on your twenty-first than a generalist doing their first.
For certified translations, check Kammarkollegiet's register directly; a translator claiming authorisation who isn't on the register is a red flag. Ask how the translator handles terminology consistency across longer projects — a translation memory tool (Trados, memoQ, Smartcat) is standard professional practice. Finally, for sensitive documents, confirm the translator signs a confidentiality agreement; for legal and medical work it should be automatic.
Frequently asked questions
When do I need a certified translation?
When the document is being submitted to a Swedish authority, court, university or foreign consulate that specifies an authorised (auktoriserad) translation. Personal documents (birth certificates, diplomas, marriage certificates) for immigration, study abroad or legal matters almost always require it.
How much does it cost per word?
General translation runs 1.20–2.50 SEK per source word. Technical, legal or medical content lands at 2.50–5.00 SEK per word. Certified translations are higher and often priced per page for standard documents.
Is machine translation good enough?
For getting the gist of foreign content for your own use, yes. For content that represents your business or needs to be legally precise, no — even post-edited machine output needs a human professional, and raw machine translation reads as awkwardly non-native to your Swedish readers.
Ready to find a provider?
Browse all services